Now return and ride the lifts back up to where you found the Universal Translator. Let's explore the remaining cells, starting with the furthest on the left and going anticlockwise. The first cell reveals a diary.
"Boris Clague's Diary, day 3: I have been here but 3 days and already I have two cracked ribs, a fractured thigh, and fourteen stitches. I don't know if I'll make it to the prison moon, much less to the end of next week."
Cell 2 reveals a corpse and a blocked toilet, but most importantly a Flare which you can collect and use to light up dark areas later. Cell 3 reveals just another corpse, so cross over to cell 4, reading the monitors as you go past:
"ATTENTION ALL PRISONERS: Remember, be kind to your cellmate. Violence will not be tolerated."
"ATTENTION ALL PRISONERS: Lights out at 20:00. No exceptions."
Cell 4 will provide a handy +20 Health Pack. Watch out as you approach cell 5, for there will be explosions as a light fitting collapses and you might just get squished. Cell 5 reveals another log:
"Jonas Gershwin's Diary, day 204: There was another roach in my lunch today. I wonder how they make it on board starships such as this one. If that bitch in cell 4A keeps looking at me funny I swear I'm going to rip out her larynx!"
Cell 6 reveals only a blocked toilet, so it's time to move on. The door at this end of the balcony will not open, so instead, head up the air duct with the missing grill. The duct is noisy and full of a green fog; don't worry about that it's harmless. As you walk though be prepared for a sudden exposion ahead. You might even catch sight of a creature darting away at the far end... but ignore it. Moving on, the music will start as you enter the bridge. Look at the consoles - mind the "corpse" - to receive the following logs:
"Navigator's Log: Vortex Rikers. We are on route to the prison moon. Long-range sensors are detecting uncharted magnetic masses in Gamma Sector 83H. The Captain has ordered a change in course."
"Captain's Log S. Kroon: Vortex Rikers. Altering our course may have proven detrimental to our mission. We are caught in the gravitational field of an uncharted planet. I have ordered the engine foreman to divert power to the drives."
"First Officer's Log: Vortex Rikers. The prisoners have become more restless as we get closer to the prison moon. Security says they have the prisoners under control but several have had to be taken to the med lab for treatment."